Saturday, August 6, 2016

Selected Translations from: Shin Megami Tensei IV Final/Apocalypse Official World Setting Collection + Journey Towards the World of Mythology (真・女神転生IV FINAL 公式設定資料集+神話世界への旅)

 

Translated by Dijeh [tumblr]


Produced by Eirikr [tumblr] [twitter] ...and YOU 

Thanks to the SMT community on Tumblr, our premier polyglot, Dijeh, was able to expertly translate certain sections of the recently released Japanese SMT4F/A artbook. Precisely, this includes Masayuki Doi's commentary on each of his new demon designs plus a full-length interview with the game's producer, Kazuyuki Yamai, and its scenario writer, Yusuke Miyata. There's a lot to unpack here!

As a bonus, I have meticulously scanned and edited most of the book's new demon artwork, which entails both the official game art AND Doi's unused concepts, the latter of which are as great in number as the finalized designs. Of course, FULL SPOILERS will be out in the open from the start, so only click through or scroll down if you're prepared for them. Please enjoy this exclusive English foray behind the scenes of Shin Megami Tensei IV Final/Apocalypse!

Oh, and did you know that Dijeh translated these materials, not me? Just making sure. :) 

UPDATE 1/28/17: Dijeh translated the profiles for BOTH forms of 4A's final boss. Check them out under their related entries!